Новый французско-русский словарь - coupe

1) кубок, чаша; бокал; вазочка (на низкой ножке)

coupe à fruits — ваза для фруктов

boire la coupe jusqu'à la lie — испить чашу до дна

lever sa coupe — поднять бокал

••

il y a loin de la coupe aux lèvres — близок локоть, да не укусишь

2) спорт кубок; соревнования на кубок

remporter la coupe de vitesse — поставить рекорд скорости

la Coupe du Monde de football — чемпионат мира по футболу

Coupe de détenteurs de Coupes — кубок обладателей кубков

3) чаша фонтана

1) рубка; резка

dur à la coupe — с трудом режущийся

à coupe rapide — быстрорежущий

coupe claire — сильное прореживание (леса)

coupe réglée — правильная вырубка (леса)

coupe sombre — 1) слабое прореживание (леса) 2) перен. чистка, увольнения; сокращения, купюра

••

faire des coupes sombres — опустошать ряды

mettre en coupe réglée — эксплуатировать, обирать

2) лесосека; участок леса для вырубки; срубленные деревья

3) стрижка (волос)

4) покрой; раскройка, выкройка

de coupe parfaite — безукоризненно сшитый

5) сечение, разрез, профиль; отрез, место отреза; отруб; срез

coupe transversale — поперечный разрез

coupe géologique — геологический профиль

6) пауза, передышка; цезура (в стихах)

7) срезание, снятие колоды карт (в игре)

••

avoir qn sous sa coupe — держать кого-либо в своей власти, под башмаком

être sous la coupe de qn — быть в зависимости от кого-либо

mettre sous la coupe de... — поставить в зависимость

se mettre sous la coupe de... — подчиниться власти

8) отрез (ткани)

9) плавание сажёнками

10) очертания, контур

11) обтёсывание камня

12) косьба, жатва